🔍 Search: ĐỨNG ĐẮN

• 점잖다 ☆☆ Tính từ
  • 1 언행이나 태도가 무게가 있고 매우 조심스럽다.
    1 ĐỨNG ĐẮN, ĐẠO MẠO: Lời nói hay thái độ rất thận trọng và có sức nặng.
  • 2 품위가 있고 고상하다.
    2 TỬ TẾ, ĐÀNG HOÀNG: Có phẩm cách và cao quý.
• 엄연하다 (儼然 하다) Tính từ
  • 1 사람의 외모나 말, 행동 등이 침착하고 점잖다.
    1 NGHIÊM NGHỊ, ĐỨNG ĐẮN: Ngoại hình hay lời nói, hành động... của con người điềm đạm và lịch thiệp.
  • 2 누구도 부인할 수 없을 정도로 명백하다.
    2 NGHIỄM NHIÊN, RÕ RÀNG: Minh bạch đến mức không ai có thể phủ nhận được.
• 듬직이 Phó từ
  • 1 모습이나 성격이 점잖고 믿음직하게.
    1 CHỮNG CHẠC, ĐỨNG ĐẮN: Dáng vẻ hay tính cách điềm đạm và đáng tin cậy.
  • 3 사물의 겉모양이 크고 당당하게.
    3 CHẮC NỊCH, ĐẦY ẮP, VỮNG CHÃI: Vẻ ngoài của sự vật to lớn và hoành tráng.
• 지저분하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 어떤 곳이 정리되어 있지 않아서 어수선하다.
    1 BỪA BỘN, LỘN XỘN: Một nơi nào đó không được dọn dẹp ngăn nắp nên lộn xộn.
  • 2 깨끗하지 않고 보기 싫게 더럽다.
    2 DƠ BẨN, LƯỢM THƯỢM: Không sạch sẽ mà dơ bẩn khó coi.
  • 3 말이나 태도나 행동이 추잡하다.
    3 KHIẾM NHÃ, SỔ SÀNG, THIẾU ĐỨNG ĐẮN: Lời nói, thái độ hay hành động khiếm nhã.
• 엄연히 (儼然 히) Phó từ
  • 1 사람의 외모나 말, 행동 등이 침착하고 점잖게.
    1 MỘT CÁCH NGHIÊM NGHỊ, MỘT CÁCH ĐỨNG ĐẮN: Ngoại hình hay lời nói, hành động... của con người một cách điềm đạm và nghiêm túc.
  • 2 누구도 부인할 수 없을 정도로 명백하게.
    2 MỘT CÁCH NGHIỄM NHIÊN, MỘT CÁCH RÕ RÀNG: Một cách minh bạch đến mức không ai có thể phủ nhận được.
• 버젓하다 Tính từ
  • 1 남의 시선을 신경 써서 조심하는 데가 없다.
    1 THẲNG THẮN, NGANG NHIÊN, KHÔNG ÚP MỞ, KHÔNG KHÉO LÉO: Không có sự cẩn trọng do bận tâm cái nhìn của người khác.
  • 2 남에게 뒤지지 않을 정도로 번듯하다.
    2 ĐÀNG HOÀNG, ĐỨNG ĐẮN, ĐOAN TRANG, TỀ CHỈNH: Tươm tất đến mức không thua kém người khác.

• 밝다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 어떤 물체가 내는 빛이 환하다.
    1. SÁNG, TỎ: Ánh sáng mà vật thể nào đó phát ra sáng rõ.
  • 2. 빛을 많이 받아 어떤 장소가 환하다.
    2. SÁNG: Nhận được nhiều ánh sáng nên địa điểm nào đó sáng sủa.
  • 3. 색깔이 어둡거나 탁하지 않다.
    3. SÁNG: Màu sắc không tối hoặc đục.
  • 8. 시력이나 청력이 좋다.
    8. TINH, THÍNH: Thị lực hay thính lực tốt.
  • 9. 예절이 바르다.
    9. LỄ PHÉP: Lễ phép, đúng mực.
  • 7. 건전하고 바르다.
    7. TRONG SÁNG: Lành mạnh và đứng đắn.
  • 4. 표정, 성격, 분위기 등이 유쾌하고 활발하다.
    4. SÁNG SỦA, VUI TƯƠI: Vẻ mặt, tính cách, bầu không khí... vui vẻ và hoạt bát.
  • 5. 어떤 일을 잘 알아 확실하게 처리하는 면이 있다.
    5. MINH BẠCH, RÕ RÀNG: Biết rõ việc nào đó và có cách xử lí chắc chắn.
  • 6. 예측되는 미래가 긍정적이다.
    6. SÁNG SỦA: Tương lai được dự đoán mang tính tích cực.
  • 10. 어떤 일에 대하여 아는 것이 많다.
    10. TƯỜNG TẬN, TƯỜNG MINH: Biết nhiều về việc nào đó.
• 잡것 (雜 것) Danh từ
  • 1. 여러 가지가 뒤섞여 있는 잡스러운 물건.
    1. ĐỒ TẠP NHAM, ĐỒ LẶT VẶT, ĐỒ TẠP HÓA: Đồ vật có tính tạp nham, lẫn lộn đủ thứ.
  • 2. (속된 말로) 점잖지 못하고 상스러운 사람.
    2. ĐỒ THÔ BỈ: (cách nói thông tục) Người mất nết và không đứng đắn.
• 몰리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 것이 어떤 방향이나 장소로 움직여 가게 되다.
    1. BỊ DỒN, BỊ ÉP: Cái nào đó được làm cho dịch chuyển về hướng hay nơi nào đó.
  • 2. 어떤 사람이 바람직하지 않은 사람이라고 인정되거나 여겨지다.
    2. BỊ VÙI DẬP: Người nào đó được công nhận hoặc bị coi là người không đứng đắn.
  • 3. 여럿이 한곳으로 모여들다.
    3. ĐỔ XÔ: Nhiều đối tượng tập trung vào một nơi.
  • 4. 무엇이 한꺼번에 많이 밀리다.
    4. BỊ DỒN LẠI, BỊ Ứ ĐỌNG, BỊ TỒN ĐỌNG: Cái gì đó bị dồn nhiều một lượt.
  • 5. 곤란하거나 불리한 상태에 놓이다.
    5. BỊ DỒN ÉP, BỊ ĐẨY VÀO: Bị đặt vào trạng thái khó khăn hay bất lợi.
• 장엄하다 (莊嚴 하다) Tính từ
  • 1. 규모가 매우 크며 점잖고 엄숙하다.
    1. TRANG NGHIÊM, UY NGHIÊM: Quy mô rất lớn, đứng đắn và nghiêm túc.
• 초연히 (超然 히) Phó từ
  • 1. 어떤 일에 얽매이지 않고 태연하고 의젓하게.
    1. MỘT CÁCH BÌNH TĨNH, MỘT CÁCH BÌNH THẢN, MỘT CÁCH THẢN NHIÊN: Một cách điềm đạm và đứng đắn chứ không rối bời với việc nào đó.
• 날라리 Danh từ
  • 1. 행동이 점잖지 않고 멋을 부리거나 놀기를 좋아하는 사람.
    1. DU CÔN, DU ĐÃNG: Người có hành động không đứng đắn, thích làm theo ý mình hoặc thích chơi bời.
• 밑구멍으로 호박씨 깐다
  • 1. 겉으로는 점잖고 의젓하나 남이 보지 않는 곳에서는 엉뚱한 짓을 한다.
    1. (RA SAU NHÀ XÍ BÓC BẠT BÍ): Bên ngoài thì ngoan ngoãn đứng đắn nhưng ở nơi mà mọi người không nhìn thấy thì lại làm những việc bừa bãi.
• 되바라지다 Động từ
  • 1. 너그럽지 못하고 적대적이다.
    1. LÁO XƯỢC, NGANG NGƯỢC, HẰN HỌC: Thái độ không rộng lượng và thù hằn.
  • 2. 차림이 단정하거나 얌전하지 못하다.
    2. NGỔ NGÁO, XẤC XƯỢC: Bộ dạng ăn mặc không lịch sự, đứng đắn.
  • 3. 지나치게 똑똑하거나 당돌해서 건방지다.
    3. TÁO BẠO, HỖN XƯỢC, LÁO XƯỢC: Thông minh quá mức hay táo bạo và ngạo mạn.
• 깎은 밤 같다
  • 1. 젊은 남자의 차려 입은 모습이 단정하고 말끔하며 깨끗하다.
    1. (NHƯ HẠT DẺ ĐÃ GỌT): Bộ dạng ăn mặc tươm tất, sạch sẽ và đứng đắn của người đàn ông trẻ.
• 법 없이 살다
  • 1. 법이 없이도 나쁜 짓을 하지 않을 정도로 사람이 바르고 착하다.
    1. SỐNG KHÔNG LUẬT PHÁP: Con người đứng đắn và hiền lành đến độ cho dù không có luật thì cũng không làm điều xấu xa.
• 음탕하다 (淫蕩 하다) Tính từ
  • 1. 행동이 문란하고 바르지 못하다.
    1. TRÁC TÁNG, PHÓNG TÚNG: Hành động đồi bại không đứng đắn.
• 강직하다 (剛直 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 마음이 꼿꼿하고 바르다.
    1. CƯƠNG TRỰC: Tấm lòng thẳng thắn và đứng đắn.
• 묵직하다 ☆ Tính từ
  • 1. 다소 큰 물건이 보기보다 꽤 무겁다.
    1. NẶNG NỀ: Đồ vật khá to nặng hơn ta nhìn thấy.
  • 2. 사람이 점잖고 믿음직하다.
    2. NGHIÊM TÚC, ĐĨNH ĐẠC: Con người đứng đắn và đáng tin cậy.